YouTubeが北大の水産放浪歌につける自動字幕が面白い話
最近、YouTube に北海道大学恵迪寮寮歌アプリで扱っている音声を歌詞付きで順次アップロードしています。ここで取り上げる水産放浪歌は恵迪寮の寮歌ではないのですが、全国の水産系の学校における愛唱歌として歌い継がれており、北大水産学部でもよく歌われているものです。北大恵迪寮発行の寮歌集にも掲載されているので、アプリにも載せています。
水産放浪歌は歌が始まる前に「前口上」がついており、この口上を声高らかに叫んでから歌い出すのが定番となっています。この動画も例外に漏れず前口上から始まるのですが、YouTube の機能によって自動で字幕をつけてくれたものがなかなか凄まじかったので紹介します。
水産放浪歌の前口上
富貴名門の女性に恋するを純情の恋と誰が言うぞ。
暗鬼紅灯の巷に彷徨う女性に 恋するを不情の恋と誰が言うぞ。
雨降らば雨降るもよし 風吹かば風吹くもよし
月下の酒場にて媚を売る女性にも 純情可憐なる者あれ。
女の膝枕にて一夜の快楽を共に過さずんば
人生夢もなければ恋もなし。響く雷鳴 握る舵輪 睨むコンパス六分儀
吾ら海行く鷗鳥 さらば歌わん哉
北海道大学恵迪寮 寮歌集
吾らが水産放浪歌
YouTube による前口上への自動字幕
兵器英名門能除染いいと指導陣上の恋とあーよいいぞ
いやー
[拍手]アンチ行動の内股にさまよう女性インコ5両 浮上の小磯ありがいいぞ
hey天へザマアめふもよし家庭フラワー課税もよし
月下の大阪はに貞子酔う女性にも天井をか現代物は0
女の下のグラニテ1案は置けなくを共に側進んだ
人生夢もなければこういう漏らし土9代目イギルでありやむコンパ整理区分機
我ら海行くかもやはり summer さんから
俺が c 3 r ああコーン ああああああああ ええええ ウィーアーサー
……
文章としては全然異なるのですが、YouTube もそれなりに頑張って自然っぽい日本語の並びにしようという必死感が伝わってきます。そもそも水産放浪歌の前口上が文語体っぽいところがあるので、現代日本語のナレーションに字幕をつけるのを想定しているであろう自動字幕ではうまくつけられなかったのだろうと想像されます。
暗鬼紅灯の巷に彷徨う女性に恋するを → アンチ行動の内股にさまよう女性インコ5両
風吹かば風吹くもよし → 家庭フラワー課税もよし
あたりなんか個人的には面白いですね。家庭フラワーに課税ってなんなんですかね。
恵迪寮寮歌の聞き方
毎年作られている大量の寮歌は、恵迪寮で販売している冊子の寮歌集で見ることができます。またスマホアプリもあり、Andorid 版と iPhone 版でそれぞれインストールできます。
寮歌の音声は YouTube にもアップロードしているので、そちらでも聞くことができます。